再次，满语也存在方言。例如，“雷”的北京满语发音为“阿克占”，黑龙江满语发音为“阿个东”。这一点，我们必须给予充分的注意。赵力说，全国最权威的黑龙江省满语研究所的专家们，在媒体上保持缄默，是出于治学的严谨。
从一些资料中发现，“天鹅”的北京满语发音为“噶鲁”。双城一带满族人的发音是“哈搂儿”，当地的水泉乡有个村子就叫“哈搂儿窝铺”。“噶鲁”或“哈搂儿”，直接音转为哈尔滨，似乎不大可能。
赵力说，阿奈鲁特在他的《1896年吉林下航记录》一书中，还说过这样的话：哈尔滨“或‘当地某一名大地主人名’的称谓。”他的这句话，一直被人们所忽视。民国以前，用姓氏和人名命名是哈尔滨地区地名的特点之一。对这一规律并不熟悉的阿奈鲁特，认为哈尔滨为“当地某一名大地主人名”的称谓，应当说不是凭空杜撰。但是，我们目前还找不到支持这一说法的佐证。不过，我们也不应该武断地否定阿奈鲁特的“第二说”，万福麟监修的《黑龙江志稿》记载，这一带少数民族中有姓“哈勒斌”的，“哈勒斌”与哈尔滨土语发音完全一致。我们不能排除这一可能。
在王禹浪《哈尔滨地名含义揭秘》一书中，影印了一张弥足珍贵的清末《黑龙江舆地图》，上面标有“哈尔滨”、“大哈尔滨”、“小哈尔滨”三个地名。这就使哈尔滨这个名字更加扑朔迷离。
王禹浪先生认为，“《黑龙江舆地图》中所标注的‘大哈尔滨’、‘小哈尔滨’，民国以后则被转写成‘大嘎拉哈’、‘小嘎拉哈’。”“嘎拉哈”是满语，就是猪、羊、牛的膝盖骨，“搋嘎拉哈”是满族女孩最喜欢的游戏。但是嘎哈不是嘎拉哈，嘎哈是满语“乌鸦”的意思。
赵力说，为了寻找这两个地名，他认真查阅了《吉林通志》--这是有清以来，经过长期准备，修于光绪十七年（1891年）、付梓于光绪二十六年（1900年）的吉林省第一部官修的省志。在《舆地志》中找到了大、小“嘎哈”。其《舆地志--宾州厅》（当时阿什河中下游均隶属于宾州厅）载：正西迤北距厅“一百一十八里镶红旗屯，一百二十二里达子营屯，一百三十里小嘎哈屯（即今阿城区小嘎哈屯），一百三十三里杨木林屯，一百三十五里义兴泉屯，一百三十六里马家店屯，一百四十里赵家崴子，一百四十五里大嘎哈屯（即今成高子镇），一百五十里摩琳街（即今莫力街）……”
鉴于记载详备的《舆地志》没有出现大、小哈尔滨和大、小嘎拉哈，以及以地望珍之，可以断定大、小嘎哈，就是大、小嘎拉哈和大、小哈尔滨。
